Lee So Woo não se suicidou. Eu vi.
Lee So Woo foi morto por Choi Woo Hyeok.
O que vocês podem fazer sem a ajuda de um adulto?
Nós temos que achar a verdade sobre a morte do Lee So Woo.
Não importa o quê, eu vou investigar aquele caso.
Nós vamos abrir um julgamento do caso do Lee So Woo.
Não pode ter um julgamento.
Por favor, prepare um manual de respostas.
Você não matou o Lee So Woo. Eu acredito em você.
Eu indicio Choi Woo Hyeok pelo assassinato de Lee So Woo.
Eu certamente vou revelar o que aconteceu com o Lee So Woo.
Testemunha, o réu afirmou que o álibi dele
poderia ser confirmado pela Lee Seong Min e você.
À meia-noite de 25 de dezembro, no horário da morte de Lee So Woo,
onde você estava, o que estava fazendo, quem o viu e quais são os registros que provam isso?
Por favor, conte-me tudo que você se lembra.
Eu não sei.
Até vagas recordações são válidas.
Por favor, apenas me conte tudo que você se lembra.
Eu não sei,
porque eu não estava com ele naquele dia.
Choi Woo Hyeok está mentindo. O álibi dele é totalmente falso.
Kim Dong Hyeon!
O álibi é falso. Eu não estava com ele, mas ele me forçou a dizer que estava.
Ele me mandou ficar calado e fazer o que ele dissesse.
Eu não sei o que eles fizeram naquela noite. Já que estavam bêbados.
O que você está fazendo agora?
Nós estávamos juntos aquele dia. Fale que estávamos juntos.
Não, não estávamos juntos.
- Estávamos juntos!- Não estávamos!
Filho da mãe!
Choi Woo Hyeok!
- Seu desgraçado!- Choi Woo Hyeok!
Maldito! Venha cá!
Réu! Réu!
Seu desgraçado! Você quer que eu te mate?
Choi Woo Hyeok! Por favor!
Vamos dar um intervalo de cinco minutos. Advogado, por favor, acalme o réu.
Se isso acontecer de novo—
Eu achei que ele estava tão calmo hoje.
Será mais fácil acreditar que um cachorro parará de cagar. (do que o Choi Woo Hyeok se comportar)
Aish!
Como você pode agir daquele jeito no tribunal, onde todos estão vendo?
Cala a boca!
Você disse que me faria inocente não importa o quê. Você disse para fazer do jeito que você quisesse.
Mas o que é isso, seu idiota? Tudo será revelado.
- Espere.- O quê?
Espere. Eu não disse nada ainda.
O que acontece se você falar algo?
Eu te disse para esperar.
O tribunal vai voltar em quatro minutos. Se você não consegue se livrar desse caso sozinho,
então espere até o meu interrogatório acabar.
Onde está o réu?
AcusaçãoE o Kim Dong Hyeon?
Ele fugiu.
Promotora, por favor, termine seu interrogatório.
Eu vou.
Além do álibi falso, o réu também forçou o seu amigo para mentir por ele.
Isso mostra que o réu quer esconder o que ele estava fazendo no horário do incidente.
Além disso, a promotoria tem uma acusação e uma testemunha que viu o réu no lugar do incidente.
Assim termino meu interrogatório.
Já que o réu não está presente, vamos pular o contra-interrogatório da defesa.
Não. Eu tenho uma questão para a promotora.
Promotora Go Seo Yeon.
Qual é o maior motivo para você acusar o réu de ser o assassino de Lee So Woo?
- A acusação.- Você pode me dizer do que se trata?
- Advogado.- Eu só preciso de um momento.
Por favor, diga-me o que estava escrito na acusação.
Uma afirmação de que a testemunha viu o réu matar Lee So Woo.
Você pode explicar com mais detalhes?
Por que você não pede para ela ler então?
Essa é uma cópia da acusação. Por favor, leia.
"O aluno Lee So Woo da Turma 2-1 do Colégio Jeongguk não se suicidou."
"25 de dezembro, 2016 - Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min,"
Kim Dong Hyeon..."
Por favor, continue.
A próxima frase é: "25 de dezembro, 2016 - Lee So Woo foi assassinado por Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min,
Kim Dong Hyeon no telhado da escola." Não é mesmo?
Sim.
Então na hora do incidente, Kim Dong Hyeon estava em outro lugar com outros amigos como ele disse
ou estava matando o Lee So Woo no telhado da escola como a acusação afirma?
Esses dois testemunhos NUNCA poderão coexistir.
Se a promotoria aceita o testemunho do Kim Dong Hyeon e argumentar que o álibi do réu é falso,
então a afirmação da acusação também é falsa.
Eu vou perguntar novamente.
Promotora, onde você acha que o Kim Dong Hyeon estava naquela noite?
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Eu protesto.
Advogado Han Ji Hoon, você está examinando a promotora.
Por causa disso, eu não vou responder.
Além disso,
a acusação
retira o testemunho do Kim Dong Hyeon.
As perguntas que fiz durante a interrogação da testemunha e o argumento da acusação sobre o álibi do réu ser falsa,
nós retiramos.
Sinto muito.
Entendido.
O Perjúrio de SalomãoEpisódio 6
Kim Dong Hyeon. Lee Joo Ri.
Quem está falando a verdade?
Seo Yeon decidiu estar a favor da acusação.
Então já era. Nós temos que ir na fé que a Lee Joo Ri está falando a verdade.
Temos mesmo?
Sim. Já que você tocou no assunto, vamos conversar.
Eu não confio no que a Lee Joo Ri fala. Você acredita nela?
Você acha mesmo que o Choi Woo Hyeok matou o Lee So Woo?
Honestamente, eu segui porque a Seo Yeon planejava ser a promotora.
Eu não acredito muito nisso. Não, eu não posso!
E você, Seo Yeon?
Acusação, quando podemos nos reunir na próxima?
O quê?
Por quê?
Ei! Nos dê um tempo! Um tempo!
Viramos piada agora há pouco.
Que reunião? Reunião? Você está nos deixando loucas!
Esse ser desumano e desprezível!
Por que vocês estão descontando em mim?
Ei, Senhoritas promotoras!
Vamos comemorar! O que devemos comemorar no primeiro dia do julgamento?
- Omo, isso me assustou!- Você também. Cai fora.
Por que vocês estão assim? Estão morrendo de fome?
O quê? Sai daqui!
Eu vou comer bem.
Estou muito preocupada, mas ele está sendo um saco.
O que mais agora?
Sua voz, desde quando começou—
Já faz um tempo.
Que alívio.
Então você vai voltar para a escola logo?
Você deve estar entediada sem ter alguém para fofocar.
É bom ouvir isso. Quer dizer que você está bem.
Estamos ocupadas, vá logo ao assunto.
Eu tentei pensar em tudo que a Cho Rong me disse e escrever em detalhes.
Isso é um testemunho preciso. Eu... vou testemunhar.
Em troca, eu tenho uma condição.
- O que é?- Até eu testemunhar, mantenha isso em segredo.
Eu não quero conversar com pessoas inúteis.
E também não me deixe confrontar o Choi Woo Hyeok. Se eu for, você tem que derrubá-lo.
- Entendi.- Mais uma coisa.
Confie em mim.
Não importa o que o outro lado diga sobre a carta de acusação, mesmo se você tiver um mau pressentimento, confie em mim.
Isso é chamado de dúvida razoável.
Você ainda quer se justificar nessa situação?
Estou explicando.
Não é por causa de nosso problema pessoal que eu não acredito na carta de acusação.
Você acabou de dizer com sua própria boca que você não acredita na carta de acusação.
Quer saber o porquê?
Você disse que viu a cena do crime. Kim Dong Hyeon disse que no dia 26 de dezembro na hora do crime
ele estava em outro lugar, saindo com outros amigos.
No tribunal, não tivemos escolha além de retirar o depoimento do Kim Dong Hyeon, mas tenho certeza que todos perceberam
que a carta de acusação estava errada.
Cho Rong disse que estava muito escuro para ver direito, mas ela disse que o Choi Woo Hyeok estava com uns caras.
Então, naturalmente, ela pensou que era o Lee Seong Min e o Kim Dong Hyeon.
Você quer que acreditemos no que você acabou de dizer agora?
Não é porque, depois do depoimento do Kim Dong Hyeon, a carta de acusação vai perder credibilidade?
Cala a boca.
Você é a pessoa mais inútil que eu não quero conversar.
Não, a Soo Hee está certa. Por que a acusação não disse isso para começar?
Antes da acusação ter sido escrita, você não deveria ter confirmado as pessoas que estavam lá?
Como eu poderia confirmar isso?
Eu deveria ir lá e perguntar se eles estavam juntos no dia que ele matou o Lee So Woo?
É mesmo verdade que a Cho Rong viu isso acontecer?
O quê?
A Cho Rong viu mesmo?
Não você, a Park Cho Rong viu?
Sim, a Park Cho Rong viu pessoalmente.
A Park Cho Rong queria escrever a carta de acusação sozinha. Tudo que fiz foi ajudar.
Você está me dizendo que a Park Cho Rong foi quem disse para você escrever a carta de acusação?
Sim, foi o que eu disse.
Lee Joo Ri, para eu confiar em você, você também terá que confiar em mim.
Eu não vou contar a ninguém, então me conte. A Cho Rong foi mesmo—
Sim! Eu vi! Eu disse que vi!
Se for para ser assim, como vocês são diferentes dos outros?
Como você tem o direito de ser uma promotora quando você não acredita em nenhuma palavra minha?
Quem é você para gritar quando foi você que mentiu?!
Sim, é tudo culpa minha.
Eu sou a única louca aqui. Tudo o que eu falo não passa de mentiras, MENTIRAS!
Joo Ri!
Lee Joo Ri!
O quê?
Woo Hyeok foi onde? No julgamento escolar?
Sim, entendi.
Esse idiota maluco.
Ei! Faz o retorno.
Oi?
Volte para a escola agora.
Sim.
Presidente Choi disse que faria tudo que ele pudesse com o Choi Woo Hyeok.
Mas líder de equipe Han,
como você pôde deixar seu filho participar no julgamento?
Quero dizer, eu sei que você fez tudo que pôde, líder de equipe Han.
Eu só quero que você saiba que estou chateado por você não ter falado nada.
Eu sinto muito.
Eu tenho que ligar para o presidente da Fundação Jeongguk.
Eu posso dizer a ele para não se preocupar com o julgamento, certo?
Já no começo do julgamento, a credibilidade da acusação já foi perdida.
A conversa sobre a conduta do comitê anti-violência veio à tona.
Eles referiram a isso como um resultado injusto.
Você tem que explicar essa parte direitinho.
Eu posso fazer isso se precisar,
mas não é o primeiro dia que esses rumores estão entre os alunos.
Isso não faz a gente de piada por responder cada mera especulação?
Especulação não. Isso seria um fato, não seria?
Eu vou ligar para o presidente da Fundação Jeongguk.
Não se preocupe muito.
Obrigada. Está quentinho.
Você discutiu com a Lee Joo Ri?
Não discutimos, mas fui repreendida.
Ela tinha razão.
Eu sinto muitíssimo, mas por um momento, ou só cinco minutos
sem ser a defesa, por favor, me ouça como um amigo.
E aí, depois disso, esqueça de tudo. Você pode fazer isso por mim?
Claro.
- Eu não acredito na acusação.- Hã?
Não pelo que aconteceu hoje, mas antes disso, eu não acreditava 100%.
Olhando objetivamente , há tantas falhas.
Você é a promotora, não é?
Eu sei, eu sou a promotora.
O lado em desvantagem que tem que provar a culpa do Choi Woo Hyeok, quando nem a polícia conseguiu.
De certa forma, obviamente, é o lado perdedor.
Por que você está fazendo o julgamento embora você sabe que vai perder?
Porque nós temos que descobrir a verdade.
Se a acusação é verdadeira ou não, há coisas que nós precisamos falar sobre o acidente do Lee So Woo.
Mas eu fico com raiva e frustrada pelas pessoas agirem como se elas não soubessem e quisessem encobrir isso como um suicídio.
É por isso que eu comecei o julgamento, porque eu pensava que mesmo se eu perder, isso não importa.
Eu vou ouvir o que todos dizem e descobrir o que realmente aconteceu, então eu posso encerrar esse caso.
Mesmo por essa coisinha, eu pensei que valia a pena.
Foi uma terrível ilusão.
Ilusão?
Eu não estou fazendo o julgamento.
Lee So Woo é que está o fazendo.
Lee Joo Ri é que está fazendo, através da minha boca.
Mas... sem conhecer o Lee So Woo, estou defendendo-o como se fosse a vítima.
Sem mesmo confiar na Lee Joo Ri, estou defendendo-a como se ela dissesse a verdade.
Você sabia
que sou uma pessoa desprezível?
Me pergunto se tenho o direito de ser uma promotora.
Desde a primeira audiência, eu fui atacada com a maior evidência.
É porque o Ji Hoon se preparou muito para isso.
Eu me preparei muito. Muito mesmo.
Ele é um verdadeiro advogado de defesa. Ele é superior.
Eu tenho que superar isso.
Advogado Han, você fala bem.
Aposto que você seduz bem as garotas.
- Dá para você sair?- Por que eu sairia?
Você nem estuda aqui.
Eu vou me encontrar com o Choi Woo Hyeok.
Fique aqui a noite toda e vê se ele vem.
O que você quer dizer com isso?
Você terminou?
Eu te disse para não se preocupar. O testemunho do Kim Dong Hyeon não é mais válido.
Ninguém consegue entrar em contato com o Kim Dong Hyeon, não é?
Falem para me contatar assim que alguém ver o Kim Dong Hyeon.
Eu não vou deixá-lo em paz.
Deixa disso desta vez.
Você está no meio de um julgamento. O que de bom isso vai trazer arranjando mais problema?
Julgamento ou sei lá, você quer que eu deixe para lá uma apunhalada nas costas?
Ei, seu babaca!
Você vai ao julgamento sem a minha permissão?!
Seu louco desgraçado. Venha cá.
Me solta! É constrangedor!
- Seu babaca!- Pai, por favor...
O quê? Constrangedor?
Seu idiota, vamos para casa acabar com isso.
Venha cá, seu idiota. Eu não vou facilitar para você.
- O julgamento não está sendo inesperadamente animado?- Sim, sim. Eu fui ver o Han Ji Hoon, mas foi bem legal.
Foi legal ver o Choi Woo Hyeok ser atingido.
O Kim Dong Hyeon não terá problemas?
Deve ter algo aí. Por que ele mentiria sobre o seu álibi?
- Isso mesmo. É suspeito.- Nesse caso, a acusação é suspeita também.
Se a promotoria aceitar o testemunho do Kim Dong Hyeon e argumentar que o álibi do réu é falso,
então a afirmação da acusação também é falsa.
Se for para ser assim, como vocês são diferentes dos outros?
Como você tem o direito de ser uma promotora quando você não acredita em nenhuma palavra minha?
No que você está pensando?
O que significa ser um promotor?
Mãe! Você não pode me pegar assim desprevenida.
Eu não fiz nada. Você que foi falando.
O que eu devo fazer? Quer que eu te ajude?
Embora isso fosse me fortalecer, por enquanto, eu recuso sua ajuda.
Eu tenho que descobrir as coisas sozinha para isso ser verdadeiramente meu.
Tudo bem! Apresse-se e venha jantar, me deixa alimentar minha preciosa filha e o cérebro trabalhador dela.
Tudo bem. Você se encontrou com um investigador?
Você chegou?
Não fale sobre o presidente Choi. Sim.
Deve ter sido um caso urgente para você sair no meio do julgamento.
As coisas acabaram de melhorar.
Você terminou a audiência bem, Senhorita Promotora?
Foi bom você não ter visto. Eu fui muito mal no final.
Não tem a criança que é o advogado? Ele parece ser bem inteligente.
Parece mesmo.
Mas não tanto quanto a Seo Yeon. Você é a melhor.
Mas por que você estava falando da família do Choi Woo Hyeok?
Por causa do incêndio?
Você está na equipe de finanças. Incêndio é da equipe de crimes violentos.
Eles estão bem ocupados ultimamente, então estou ajudando.
Seo Yeon, você não vai falar disso no julgamento, não é?
É que o Lee So Woo frequentava sua escola,
mas o incêndio teve vítimas também. Você tem que ter cuidado com essas coisas.
Sua mãe está certa. Se você puder, não aborde esse assunto.
Um caso criminoso real já é o suficiente.
Não haverá nenhuma punição, mas um julgamento é um julgamento.
Se é algo relacionado ao Lee So Woo, virá à tona. Não depende de mim.
Isso não tem nada a ver com o caso do Lee So Woo.
Então algo foi revelado.
Mas por que ninguém está comendo?
Ye Na e Ye Ji colheram elas mesmas com a vovó.
Para você. Aqui, coma. Está bem fresco.
A promotora está fantasiando.
O Choi Woo Hyeok não matou Lee So Woo.
- O que é isso?- Ele é inocente. Isso é um fato que ninguém pode reverter.
Como resultado, a acusação da promotoria e esse julgamento escolar são uma fantasia.
E também, tenho provas para suportar isso. É tudo.
É o garoto atuando como advogado no julgamento do Colégio Jeongguk. O que você acha dele?
Ele é bem bonito. Por quê? Você vai entrevistá-lo?
Não, não é isso. Olha o jeito que ele fala. Não é especulação.
Ele fala que não é verdade com calma e com certeza. Ele diz que pode prová-lo.
Claro que ele diria isso. Naquela idade, eles são todos bons em blefar.
Não, essa criança é diferente. Eu consigo sentir. E o favor que te pedi?
É mesmo. Aqui.
Eu rastreei o endereço de IP do Sentinela do Colégio Jeongguk. O ponto de acesso mudou.
Até no final de dezembro, era principalmente aqui e aqui. Mas...
Aqui é o Colégio Jeongguk. E aqui é...
Hã?
O que foi? O que é?
Espere, tenho que sair rapidinho.
O quê? Para onde? Sunbae. Sunbae!
Outra porção de sundae, por favor!
Como você sabia que eu estava aqui?
Eu fui em cada restaurante perto da delegacia de Nambu. Sou tão incrível, hein?
Você vai continuar me revoltando assim? Nesse caso, eu vou para outro lugar.
Por que você está assim? Estou prestes a compartilhar uma notícia. Você vai querer sair do que me dar boas vindas?
- O que é?- Você conhece o "Jeong Pa", certo? O Sentinela de Jeongguk.
Eles publicaram algo?
Eu descobri a identidade deles.
Eu acho que o Sentinela de Jeongguk é o Lee So Woo.
- O quê?- Eu rastreei o IP e parece que é ele.
A vizinhança que passei a investigar um monte de vezes no caso do Lee So Woo.
Deve ter algo errado. Houve publicações depois da morte do Lee So Woo.
Nessa época, mudou o ponto de acesso.
Alguém assumiu o lugar dele.
Lee So Woo é o primeiro sentinela. Agora nós temos o segundo sentinela.
Mas o que é importante aqui
é que uma criança esperta com muitos pensamentos como o Lee So Woo
não daria o posto de sentinela para qualquer um.
Pense no tanto de segredos e revelações aquela conta teve.
Entre os alunos, é quase um WikiLeaks.
Então deve ser alguém que ele conhecia bem ou confiava.
Exatamente. Tipo um amigo.
Eu conheci todos que eram próximos ao Lee So Woo para a investigação, mas...
Mas não tinha ninguém próximo o suficiente para chamá-lo de amigo.
Por isso que é estranho.
Se pessoas como nós, que temos um trabalho de descobrir sobre a vida das pessoas não achou, isso significa que eles não se revelaram de propósito.
Tudo bem. O amigo do Lee So Woo, que estava se escondendo muito bem, já que não foi descoberto pela escola, imprensa ou a polícia.
E quando alguém se esconde, existe um motivo.
Qual deve ser o motivo?
Sentinela de Jeongguk.
Para onde você está fugindo, cretino?
- Por favor, pare, por favor.- Parar o quê?
Venha cá. Esse cretino!
Por que você está aqui?
Seu pai é sempre assim?
Por que você está exagerando? Não é nada demais levar bronca do próprio pai.
Olha para o seu rosto. Isso é ser repreendido?
Pare de se preocupar com assuntos de outras pessoas e me diz logo o que você quer.
Aqui.
Eu te disse para cuidar da sua vida, moleque!
Eu queria perguntar sobre o seu álibi uma última vez. O que você fazia naquela noite?
Quantas vezes eu tenho que te contar? Nós três bebemos juntos.
Não o álibi falso para o julgamento, mas o verdadeiro.
Me conta. Eu tenho que saber para te proteger.
- Choi Woo Hyeok!- Tudo bem.
Dong Hyeon não estava lá. Era o Seong Min e eu, só nós dois. Satisfeito?
Eu estava bêbado, então o Seong Min me trouxe para casa.
- E aí ele foi para casa dele.- Isso é tudo?
Isso é tudo!
Isso é tudo mesmo?
Estou indo. Vejo você amanhã.
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Louco desgraçado. Han Ji Hoon!
Han Ji Hoon!
Eu acho que vi alguém naquele dia na minha casa.
- Quem?- Eu não sei.
Sinto que foi quando eu estava bêbado ou como se fosse um sonho.
Eu não sei.
Você perguntou para a sua família?
Eu perguntei e só levei bronca do meu pai falando que era tudo bobagem.
De qualquer forma, estou te contando isso, porque acho que você deveria saber.
Já que é o meu advogado.
Tome nota se você quiser ou não. Estou indo.
Então a afirmação da acusação também é falsa.
Tenho certeza que todos perceberam que a carta de acusação estava errada.
Ninguém acredita em mim.
Ei. Você disse que só precisava de um pouco de tempo. Por que está demorando tanto?
Desculpa. Só um pouco mais.
Yoo Jin. O que aconteceu?
Como assim o que aconteceu? A Soo Hee está fazendo escândalo.
Por favor, me mostra. Por favor? Só uma vez.
- Por favor, me mostre só uma vez.- Eu não posso.
Eu tenho que pegar o meu namorado me traindo.
Por favor? Podemos ver as gravações só uma vez?
- Meia-noite de natal.- Eu já disse que não posso.
Eu acho que vou morrer agora.
Ele é o meu primeiro amor!
Choi Seung Hyeon! Seu cretino! Como você pôde me trair?
Por favor! Tio, me mostra uma vez!
Acho que vou ficar constrangida de vir aqui na próxima vez.
Tudo bem. Avise-me se fizer algum progresso.
Sente-se um pouco. Só a promotoria sabe que você está vindo.
Você acha que o Choi Woo Hyeok não saberá se você não contar para ele?
Eu tenho meu jeito de conseguir informação também.
Ele disse para todos os alunos o chamarem assim que eles me virem.
Aqui é o canto de todos os encanamentos, então ninguém virá.
Típico de melhor aluna. Com uma perspectiva de mundo tão pequena.
São os cantos que são mais perigosos.
Pessoas como eu gostam dos cantos mais ainda.
Então esse é o seu álibi:
No dia 25 de dezembro, 2016, às 20h bebeu na casa do Lee Seong Min com ele e o Choi Woo Hyeok.
Lá pelas 23h, você encontrou outros amigos num bar.
E às 2h, você foi para casa.
- Certo.- Nós só precisamos de uma evidência.
Que prove que na hora do incidente você estava em outro lugar. Só uma evidência.
Tem as crianças que estavam comigo.
O testemunho dos seus amigos não tem credibilidade.
Além dos seus amigos, não tem mais ninguém que te viu no bar?
Kim Soo Hee e a Lee Yoo Jin estão lá agora.
Fala para elas perguntarem para o garçom. Ele com certeza me viu naquele dia.
- Ele disse que não se lembra de você.- O quê?
Você tem que entender. Se eles forem pegos vendendo álcool para menores de idade, eles serão interditados.
Mesmo assim, como ele pode ignorar um cliente assíduo?
Parece que vai ser difícil conseguir as gravações de vídeo também.
Tinha muitas pessoas lá naquele dia, mas não tem ninguém para ser testemunha.
Tinha muitas pessoas?
Você não conhece o "J One Po Cha"? Está sempre lotado. (J One Po Cha é um bar)
Então aquele dia era Natal.
Por que existe tantas fotos? Meus olhos vão explodir.
Esse lugar está bem popular ultimamente. Tirar uma foto enquanto espera na fila é um dever.
Então, o que você estava fazendo que não tirou foto?
Se você tivesse uma foto, nós não teríamos que fazer todo esse trabalho.
O quê? Você está sendo dramática por nada.
Que roupa você usava naquele dia?
Esse aqui é você, não é?
Isso mesmo! Aquele é o Kim Dong Hyeon. Ele ainda está usando aquilo.
DAEBAK!
Qual é o ID? Eu vou na conta da pessoa ver se tem mais fotos.
Eu pareço assim de longe?
Isso é uma prova concreta que o álibi do Choi Woo Hyeok é falso,
se você testemunhar mais uma vez.
Testemunhar?
Nós não pudemos terminar da última vez.
Você acha que eu sou louco o suficiente para ir lá de novo?
Eu fugi porque pensei que apanharia até a morte.
- Kim Dong Hyeon.- Eu te ajudei, porque você disse que iria derrubar o Choi Woo Hyeok.
Eu não faço mais do que isso. Agora é com vocês.
- Não brinca.- Você viu mesmo?- Eu vi!
- Não fale besteira!- É verdade!
Não brinca!
- O que eu faço?- Pare!
Que engraçado!
Por que você fez aquilo?
Por que você fez aquilo com o Woo Hyeok?
Não está focado, mas é sequencial. E isso é de lado.
Já era.
É o Kim Dong Hyeon mesmo a 100 metros de distância.
Nossa segunda prova. Mesmo se o Kim Dong Hyeon não testemunhar, vamos apresentar a evidência?
O Choi Woo Hyeok pediu para você fazer isso, para me destruir completamente?
Me responda. Por que você mudou as suas palavras?
Eu disse exatamente o que aconteceu. Eu não mudei as minhas palavras.
Está diferente do que nós conversamos.
Vocês não deveriam ter mentido para começar, idiota.
Já não era o suficiente vocês dois. Que vocês fizeram as pessoas suspeitarem de mim também.
Qual o problema de ser suspeito?
Você sabe da situação do Woo Hyeok ultimamente.
Você tinha mesmo que trair nosso amigo durante essa situação?
Trair? Trair o quê?
Nunca fomos amigos para começar.
Isso mesmo. Quando é que fomos amigos?
Choi Woo Hyeok acha que sou um inferior, e você age como se eu nem existisse.
Você vem me menosprezando e me usando até agora.
Então quem é amigo de quem?
Que tipo de amizade é essa?
Então era um complexo de inferioridade.
Seu idiota.
Ser um idiota é melhor do que ser um assassino.
O que você acabou de falar?
Por quê? Ficou chateado?
Então me mate também, como o Lee So Woo.
Esse cretino!
Seu cretino!
Me solta, seu cretino!
Venham rápido!
O que aconteceu com todo mundo?
Hein? Seo Yeon!
Você está bem?
Crianças, saiam do caminho. Não toquem nele.
Vão para a sala.
Deixa eu ver. Você está bem?
- Alguém ligou para o 911?- Eu liguei.
Fique parado, fique parado! Você não pode se mexer. Fique parado.
- Sua cabeça está bem?- Minha perna!- Do Hyeon, fique parado!
Minha perna!
Como ele pode empurrar alguém da escada?
Todo esse caos é devido ao julgamento!
Eu falei para você ficar de olho e tomar conta para não ter nenhum problema.
- Sinto muito.- Sinto muito.
Como eu vou explicar isso para os pais?
Como eu explico tanta besteira?
Meu Deus, sério!
Não o Choi Woo Hyeok, mas sim o Lee Seong Min?
É. Alguém da sala ao lado viu ele fugindo.
Então ele estava retalhando-o por causa do julgamento? Isso é doidice.
Ei! Não é assim!
Eles nunca foram amigáveis.
- Teria acontecido mesmo se não estivéssemos envolvidos.- Soo Hee.
Vocês acham que seremos capazes de continuar o julgamento?
Nós podemos fazer se quisermos, mas provavelmente ninguém vai testemunhar.
Honestamente, eu acho que não merecemos isso. Não é como se apoiássemos a briga deles.
Eles que brigaram, então por que as pessoas falam que a culpa é do julgamento?
Deve ter tido conflito entre eles, mas o que provocou a briga foi o julgamento.
Vamos admitir isso pelo menos.
Como está o Kim Dong Hyeon?
A perna dele quebrou, e o braço trincou. O resto está sendo examinado.
Ele empurrou alguém da escada.
Isso teria sido um grande problema, mesmo se fosse um simples acidente.
Mas se ele fez isso com intenção de se vingar pelo testemunho,
eu acho que não seremos capazes de continuar esse julgamento.
Go Seo Yeon! O que você está falando? Por que temos que fazer isso?
Agora existe uma vítima.
É certo arrastar testemunhas para o julgamento se vamos colocá-las em perigo?
É certo colocar outras pessoas em perigo porque eu quero?
Eu concordo com a Go Seo Yeon.
Por que você está agindo assim, Joon Yeong?
Não é por causa do julgamento, mas sim por mim.
Eu sabia que o álibi do Choi Woo Hyeok era falso.
Eu sabia que o Kim Dong Hyeon não estava com ele,
mas eu deixei o Choi Woo Hyeok mentir sobre isso.
Você fez vista grossa?
Isso mesmo. Eu também previ que pudesse haver uma reação do Kim Dong Hyeon.
Que o relacionamento deles poderia acabar por causa disso.
Se você previu, por que não impediu?
Eu não sabia que seria o Lee Seong Min. É culpa minha.
Não. Para mim, parece que você planejou isso.
Você fez o Kim Dong Hyeon se sentir lesado, então ele abriria a boca.
Você usou isso como pretexto para atacar a acusação.
Você não se importa das pessoas se sentirem machucadas ou serem feridas?
Não tem problema em usá-las quando você precisa?
O julgamento é só um jogo para você?
É assim tão importante para você vencer?
Nesse julgamento, ninguém pode vencer.
Não tente agir como se você estivesse acima de nós e soubesse de tudo.
Você é igual a nós.
Nós acabamos de terminar nossa primeira audiência, e não tem como termos certeza de nada.
Eu tenho certeza de algo.
Choi Woo Hyeok é inocente.
Sério?
Eu tenho certeza de algo também. Choi Woo Hyeok é culpado.
Aonde você está indo?
Eu não acredito nele. Mesmo que ele seja o advogado, como ele pôde deixar o Choi Woo Hyeok mentir?
Eles pensaram em um jogo, e só nós pensamos como um julgamento.
Não. Han Ji Hoon viu isso como um julgamento, eu que vi isso como um jogo.
Han Ji Hoon é um advogado de verdade. Ele acredita no Choi Woo Hyeok.
Ele tem certeza da inocência dele, e ele está indo em frente para provar isso.
Mas eu nunca acreditei na Lee Joo Ri, nenhuma vez.
Você tem aquele depoimento de testemunha ocular, não tem?
Sim, eu tenho.
(A depoimento de testemunha ocular escrita pela Lee Joo Ri, mas do ponto de vista da Park Cho Rong)
Isso é o que eu deveria estar olhando o tempo todo, como uma verdadeira promotora.
Eu pensava que o Han Ji Hoon era esperto, mas ele é um completo idiota. Por que ele diria aquilo?
Ele quer ser xingado?
Até eu, que sou um tagarela, fiquei calado.
Você vive num mundo unidimensional.
Você entende o que o Han Ji Hoon acabou de fazer?
Fazer o quê? Era uma missão suicida.
Vai explodir.
Era uma terapia de choque.
Terapia de choque para fazer a Go Seo Yeon perceber.
- Ele fez isso de propósito?- Isso mesmo.
Já que a Go Seo Yeon estava vacilando e pensando em desistir do julgamento por se sentir culpada,
ele a provocou intencionalmente para ela ir à luta.
Sério? Então ele virou bucha de canhão para o julgamento continuar?
Mas por que ir tão longe?
So Woo.
Por que o seu rosto está assim?
Quem foi? Quem fez isso a você?
Você.
Vocês querem que eu abra a porta para o telhado?
Sim. O cara da segurança disse não.
Ele simplesmente não disse apenas "não". Ele gritou "nunca" umas seis vezes.
Não fique tão desapontada.
Todos querem ter cuidado sobre isso depois do que aconteceu.
Alunos são proibidos de acessar o telhado de qualquer forma.
Parecia ser uma porta com chave eletrônica.
Você podia passar a senha para nós?
Eu não posso. Estou do lado de vocês,
mas eu não posso arriscar quando se trata de segurança.
Mas em vez disso,
eu posso acompanhá-las.
Crianças. O que é importante quando se investiga uma cena do crime?
Eu não sei direito.
Mas não mexam em nada.
E já que é perigoso, vamos terminar com isso logo.
Tudo bem.
Certo, promotoria. Aqui começa a investigação da cena do incidente.
Primeiro, no depoimento da testemunha ocular, o telhado
está descrito que tem um duto de ventilação e muitas máquinas.
É igual. Confirma.
Tudo bem.
E parece que a cena do incidente através da porta semi-aberta
também parece ser possível. Confirma.
Tudo bem.
E "Choi Woo Hyeok e Lee So Woo
estavam em cima do duto de ventilação."
"Choi Woo Hyeok se aproximou do Lee So Woo enquanto balançava um bastão."
"Lee So Woo se afastou."
"Choi Woo Hyeok mandou o Lee So Woo subir no guarda-corpo."
"Sem outra escolha, Lee So Woo sobe no guarda-corpo."
"Naquele momento, faz um barulho tinido."
Um barulho tinido?
É. De onde viria esse barulho?
Notificação do celular de alguém?
Tinido. Não parece ser isso.
As pessoas falam geralmente de moedas se atritando com a outra.
Um cofrinho. Tinido, tinido.
Então é feito de metal.
Não é isso.
Tinha um pré-requisito essencial.
Pré? Pré-o quê?
Uma condição que devia ser encontrada antes de algo pudesse acontecer.
O pré-requisito daqui é que o Lee So Woo não tinha escolha além de subir no guarda-corpo.
Naquele momento, fez um barulho tinido de algum lugar.
Pisando no guarda-corpo.
Como vamos verificar isso?
O que você está fazendo? Você vai se machucar!
Ficou louca? Desce daí agora!
Seo Yeon, é perigoso!
Go Seo Yeon, desce. Você vai se machucar.
Só um segundo. Mesmo se eu for punida, eu farei isso depois que eu descer.
Por favor, fiquem em silêncio, só um minuto.
É o barulho. É esse.
Certo. O barulho que a Lee Joo Ri falou. Nós achamos.
Mas espere.
Se a Lee Joo Ri sabia desse barulho...
Se ela sabia desse barulho, isso significa que a Lee Joo Ri viu o incidente.
E significa que a Lee Joo Ri estava falando a verdade?
Então, o Choi Woo Hyeok foi mesmo...
Seo Yeon, Soo Hee. O que faremos agora?
Não. Não pense nisso.
O que percebemos é que a Lee Joo Ri estava falando a verdade.
Tudo que precisamos é acreditar na Lee Joo Ri.
Esqueça o conteúdo. Não vamos ter pensamentos tristes e ruins.
Nós... Nós somos a promotoria.
Entenderam?
Estou indo primeiro!
Eu gosto de dias frios assim.
Podem ir.
Alô?
Sim.
Se eu soubesse que você era filho do líder de equipe Han, eu teria ligado mais cedo para te conhecer.
Você não se sente confortável, não é?
Não, diga o que você queria dizer.
Ji Hoon, eu gosto que você esteja interessado no que fazemos na nossa escola.
Também fico feliz de você ter tomado o lado do aluno que estuda aqui.
Mas é o suficiente se for só uma vez, não é?
Pare o julgamento agora.
Não é grande coisa você sair do clube, você sabe.
Pega leve e saia.
Tenho certeza que não falaram nada de ruim de você.
Se você é como o seu pai, você provavelmente tem um bom senso da realidade e bons olhos para julgamentos circunstanciais, certo?
O julgamento está virando a escola de cabeça para baixo.
Não só a escola, mas a fundação também.
Mas a fundação? E o filho do chefe jurídico.
Se descobrirem que você é um dos que estão juntando forças por trás do julgamento escolar,
que posição estranha seu pai ficaria?
É por causa da conversa relacionada com o comitê anti-violência da escola?
Porque a Go Seo Yeon falou que era injusto.
No julgamento, nós podemos contra-interrogar e protestar.
Para ambos os lados, existe uma chance justa de vencer.
Portanto, eu acredito que contra-argumentos para argumentos feitos no tribunal
precisam ser feitos no tribunal,
não em um lugar fechado como esse.
Sr. Diretor, isso é um pedido formal.
Por favor, seja uma testemunha para a promotoria.
Cheguei.
Ah sim, Ji Hoon espere um pouco.
Sim.
Eu ouvi que você fez um pedido muito interessante.
Ah sim. Para o diretor.
Ele não tem nada a ver com o caso do Lee So Woo. Então por quê?
Porque eu acho que é necessário ter pelo menos alguém da escola como testemunha.
É o único testemunho que você quer do diretor?
Sim. De alguma forma, o testemunho dele seria só uma formalidade.
Alguém pode tirar um cochilo enquanto ouvem isso.
Certo. Você deve estar cansado, então vá descansar.
Tudo bem. Boa noite.
Depoimento de testemunha ocularTestemunhado por Lee Joo Ri
(O depoimento de testemunha ocular escrita pela Lee Joo Ri, mas do ponto de vista da Park Cho Rong)
Eu acredito na acusação agora.
Mas eu ainda não me sinto bem por dentro.
Algo dentro de mim continua duvidando.
Tudo parece pior.
É porque você se tornou uma promotora de verdade.
Uma promotora de verdade.
Promotora Go Seo Yeon.
O que você está fazendo aqui nessas horas?
Sinto muito. Eu não consegui entrar em contato com a Joo Ri.
Para quê? Por que você precisa ver a Joo Ri?
Eu tenho algo para dizer a ela. Joo Ri está em casa?
Se ela tiver ou não, ela não vai te ver. Vá embora.
- Só um pouco.- Eu te disse para ir.
- Então pelo menos uma ligação—- Estamos nos mudando.- O quê?
Por causa de vocês, as coisas saíram do controle. A Joo Ri implorou para nos mudarmos, então vamos.
Você se sente melhor?
Então pare de vir aqui.
A Joo Ri mudou de número e não tem mais nada a ver com vocês.
Só mais uma coisa.
Diga a ela uma coisa por mim. Que eu acredito nela.
Essa menina...
Segundo dia de julgamento
Ela vai se mudar?
Sim. Eu perguntei para a professora conselheira,
ela disse que a mãe dela veio dizer que a Joo Ri vai se transferir.
Eu não sei como me sinto.
Ouvir que ela vai mudar de escola
me faz ficar triste por ela. Mas como sou da defesa, parece bom que sua testemunha está fugindo.
Por que você está aqui para começar? Você é da defesa.
Eu não posso deitar no sofá da minha sala por causa do Choi Woo Hyeok.
Então a Lee Joo Ri está saindo do julgamento para melhor?
Parece que sim. Não podemos trazer alguém que está partindo.
Go Seo Yeon. Venha cá por um segundo.
O que vocês dois estão tentando fazer?
Vocês dois prepararam as suas listas de testemunhas e provas privativamente.
Foi uma escolha tática.
- Para nós também.- Mesmo que não seja um julgamento de verdade e estarmos sendo flexíveis,
isso é demais. A contra-interrogação, por exemplo.
Como você vai se preparar para isso se não tiver informações prévias da testemunha?
Se você perguntar rapidamente, isso é só conversa, não um interrogatório.
Isso mesmo. É bom vocês terem se fortalecido como promotora e advogado,
mas não precisa chegar ao extremo. Mantenham a postura.
Estamos todos do mesmo lado. Vocês sabem, não é?
- Peço desculpas.- Não precisa disso.
Então, terminem de se preparar para o julgamento.
Vamos.
No futuro, não minta.
Eu vou deixar passar só dessa vez, sobre mentir no julgamento.
A partir de hoje, eu não vou tolerar.
Você acha que essa era minha única mentira?
O quê?
Vamos fazer certo hoje.
Olá. Eu sou o vice-presidente da turma 2-1, Kim Min Seok e o juíz deste julgamento.
Nós agradecemos a todos pela presença no nosso julgamento escolar.
O Perjúrio de SalomãoPróximo episódio
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Eu farei esse interrogatório direito,
assim ninguém suspeitará de você.
Choi Woo Hyeok empurrou o Lee So Woo.
Lee So Woo? Ele?
Eu o matei.
O álibi do réu é uma mentira completa.
Era tudo verdade?
Mesmo que não gostamos dele, como ele pôde fazer isso com um colega de sala?
É algo que seu filho fez.
Como vamos resolver isso?
- Lee Seong Min.- Desgraçado com segundas intenções.
Você tem que prometer. Prometa.
Inocente ou culpado não é importante.
A motivação para esse julgamento escolar está em outro lugar.
Você precisa ter cuidado.
Seu testemunho é verdadeiro?
Por que você não para agora?
Eu vou perguntar novamente.
Seu testemunho é verdadeiro?